Made it to Batavia for the night.
The Maps app threw us for a bit of a loop, directing us to the U.S. Border and Immigration Control facility based on the address for the hotel. The barbed wire fencing and lack of a Holiday Inn Express sign were decent indicators that something was awry.
We looped around the road a bit and eventually found it. Must be a new hotel, or they've reconfigured addresses on the road recently.